Interpretación jurada

¿Qué es una interpretación jurada?

Una interpretación jurada es una interpretación hecha por un intérprete jurado. Ésta es requerida en los casos que es necesario para una persona que no habla el idioma oficial del país en el que se encuentra entender el acto o procedimiento legal al que está atendiendo.

¿Qué es lo que normalmente se interpreta?

Los servicios de un intérprete jurado pueden ser solicitados tanto por clientes particulares como por las autoridades oficiales. Los actos interpretados pueden ser: bodas, reconocimiento de paternidad ante el Registro Civil, interrogatorio en el Departamento de Política de Asilo y Migración, interrogatorios y actuaciones judiciales en procedimientos criminales etc.

¿Quién proporciona interpretaciones juradas?

Una interpretación jurada la proporciona un intérprete jurado nombrado de acuerdo con las normas y requisitos del país en cuestión. Cada país establece distintas condiciones para nombrar un intérprete jurado, así que es habitual que los países exijan que la interpretación sea proporcionada por un intérprete nombrado de acuerdo a estas condiciones. Yo he completado la formación y el proceso de nombramiento tanto en la República Checa como en España, por lo que puedo trabajar como intérprete jurada en ambos países.